Краткая биография

ссылка на портфолио

Образование: В 1996г. с отличием окончила факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского, с 1996 г. работала ассистентом кафедры иностранных языков «межфак-2».

В 2006г. закончила заочную аспирантуру Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского и защитила кандидатскую диссертацию на тему «Связь основных социально-демографических факторов со спецификой употребления жаргона учащейся молодежью».

После защиты диссертации О. Е. Андросова была переведена на должность доцента кафедры перевода и переводоведения. Ученое звание доцента по кафедре перевода и переводоведения было присвоено в 2009г.

Стажировки и повышение квалификации

 В 2011 г. проходила повышение квалификации в ФГБОУ ВПО «Астраханский государственный университет» по программе «Мультиязычное образование. Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам и переводу».

 2017 год - повышение квалификации по программам "Реализация учебного процесса в рамках ЭИОС вуза", "Особенности обучения граждан с ОВЗ" (ПГУ)

Общий стаж работы и стаж работы по специальности: 19 лет

Преподаваемые дисциплины: Практикум по социокультурной и межкультуной коммуникации, Психология, Введение в теорию межкультуной коммуникации, Домашнее чтение, История языка и введение в спецфилологию, Изучаемый иностранный язык в диахроническом аспекте, Учебная и производственная практика

Область научных интересов: социальная лингвистика

Научно-педагогическая работа: О. Е. Андросова имеет 26 публикаций, из них 20 научных работ и 6 учебных и учебно-методических пособий

Учебно-методические пособия

1. «English for Reading and Discussion: Читаем и обсуждаем по-английски» (2004),
2. «Перевод и межкультурная коммуникация» (2007),
3. «On Friendly Terms with British Writers: Знакомимся ближе с британскими писателями» (2008),
4. «British and American Short Stories: Aesthetic and Intellectual Challenge: Британские и американские рассказы: эстетический и интеллектуальный поиск» (2009).

О. Е. Андросова регулярно принимает участие в работе международных, всероссийских и региональных научно-практических конференций, руководит научной работой студентов.

Основные научные публикации

СИМВОЛИКА ЦВЕТА И ЕЁ ВЕРБАЛИЗАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Андросова О.Е., Генералова Д.А. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 122-124.

К ВОПРОСУ О ПОНЯТИИ "АФОРИЗМ" И ЕГО ХАРАКТЕРНЫХ ЧЕРТАХ Андросова О.Е., Камынина М.А. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 14-17.

КОНЦЕПТ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ Чуйкина Е.А., Андросова О.Е. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 204-206.

АНГЛИЙСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ЭТНОНИМАМИ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Дидык Ю.А. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 3. С. 100-108.

ГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОЙ СКАЗКЕ Андросова О.Е. В сборнике: Язык как основа современного межкультурного взаимодействия Материалы II Мждународной научно-практическая конференции. 2016. С. 11-16.

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. КИПЛИНГА «FORTOADMIRE») Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 285-288.

РОЛЬ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ В ФОРМИРОВАНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТА-ПЕРЕВОДЧИКА Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 283.

ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 17-19.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА В АНГЛИЙСКОЙ СКАЗКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 15-17.

ТОПОНИМИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Юрчик К.Ю., Андросова О.Е. В сборнике: III Авдеевские чтения сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне. под ред. Ю. А. Шурыгиной. Пенза, 2015. С. 112-115.

КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 11-15

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под ред. А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской.. Пенза, 2014. С. 241-242.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ СТУДЕНТА-ПЕРЕВОДЧИКА: НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ КОНТРОЛЯ ЕЕ СФОРМИРОВАННОСТИ Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 75-78.

ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИЙ С «ONE» Брыкина С.В., Андросова О.Е.
В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 20-24.

АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под ред. А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской.. Пенза, 2014. С. 252-254

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА Андросова О.Е. Контентус. 2014. № 10 (27). С. 22-28.

СВЯЗЬ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ СО СПЕЦИФИКОЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЖАРГОНА УЧАЩЕЙСЯ МОЛОДЕЖЬЮ. Андросова О.Е. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата психологических наук / Самарский государственный педагогический университет. Самара, 2006

СВЯЗЬ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ СО СПЕЦИФИКОЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЖАРГОНА УЧАЩЕЙСЯ МОЛОДЕЖЬЮ. Андросова О.Е. диссертация на соискание ученой степени кандидата психологических наук / Пенза, 2006

e-mail:  androsova.o.@inbox.ru

Телефон: 54-78-25